dh memoranda

2.51が出ましたか。いまボストン→ニューヨークと出張中なので、帰国後に2.51をインストールして、language packの方もチェックしてみます。しかし、書かれていますが、日本語コードをどれにすればいいのかって、悩ましいですね。

ちなみに2.5+Lang Pack（EUC）をMacな人に使ってもらったら、表示は日本語が出るのに、Textareaの中の文字が化けるって言ってました。IE使っているらしいのですが、スタイルシートか何かでどうにかしてやらないとダメなんですかね。

Mac な方の問題は、MT の編集で使っている stylesheet でフォントの設定を変更すれば OK です。漢字コードは UTF-8 でも EUC-JP でも大丈夫でした。わたしが使っているのは、次のとおりです。(単に Font-family の指定をコメントアウトしただけ) これを MT 付属の sytles.css と入れかえてみてください。

http://www.uva.ne.jp/movabletype/styles.css

上記、ちょっと間違っていました。Mac/IE5/UTF-8 の組みあわせだと、font の指定をしないと、textarea の文字化けは直せないようです。しかたないので、styles.css に ヒラギノ とか Osaka とか指定してみました。

Shift_JIS では指定しなくてもよかったので、EUC-JP も指定しなくても動くと思います。

異なる文字コード間でTrackBackすると、文字化けが発生してしまうのですが、それを強引に解決する方法について書いてみました。
http://rebecca.ac/milano/mt/archives/000063.html
もっといい方法あるでしょうか。

もっといい方法があるかは思いつきませんが、このサイトでも試してみました。うまくいくようですね。教えていただいてありがとうございます。

Language Pack ですが、本家の方で公開してもらいました。内容は一緒ですので、入れ直さなくても大丈夫です。

http://www.movabletype.org/news/2002_11.shtml#000715

こんにちは。Japanese Language Pack 使わせていただいてます。やっぱり母国語メッセージは何だか安心です。

2点だけコメントさせていただいてもいいでしょうか。

●README.jaの「四、 Movable Type の日本語対応」ですが、

5. mt.cfg の # NoHTMLEntities 1 の先頭にある # を削除する。

を加えてはどうでしょうか。

●ja.pm の IP Ban, banned IP ですが、「禁止IP」と訳してはどうでしょうか。

noir さん、ありがとうございます。2点だけ、といわず、もっとコメントしてください :-)

ご指摘の点、もっともですね。 NoHTMLEntities は記述を忘れていました。両方直してみます。いま、手があかないので、週末くらいを目標に...。

# 本家の差替には時間がかかりそうで、ちょっとあれですが...。

では遠慮なくもう一つ…

> 'Authored On' => '作成者',

は、「作成日時」ですよね?

あうあう...。ありがとうございます。まとめて直します。

language pack の選択で、使用言語 (language) とエンコーディングが、システムのフォームだけでなく、テンプレートや TrackBack ping のレスポンスなど、すべてにわたって連動するようになっていればいいのになあ、と思います。

複数エンコーディングの混在による文字化け対策は日本語固有のものだけれど、こっちのほうはすべての言語に共通してメリットがあるのではないでしょうか。

Thanks for the cool tool. 今MT用日本語パックをDownloadしてっみたが、Windowsを使っているせいか、Readme.jaが読めないのだ。その中身をMailして頂けますでしょうか？宜しくお願いします。

Readme.ja は EUC-JP になっています。コード変換ツールを使うなどするといいと思います。

http://plaza27.mbn.or.jp/~satomii/soft/nkf32g.html

などがいいかもしれません。

NKF がちょうど良かった。どうもありがとう！

>> http://www.uva.ne.jp/movabletype/styles.css
こちらのファイルがみあたりませんが、リンク切れでしょうか？
Macでの文字化け問題で見に来ました。

スタイルシートをまるまる使わせて戴きましたが....それでもMacからは文字化け
日本語化パッチ適用したんですけどね。

リンクが変っていたのに気がつきませんでした。Movable Type のインストールしたディレクトリ、もしくは Static file を格納しているディレクトリにある、styles.css の textarea のところに、以下のようなのフォント設定をすれば大丈夫だとおもいます。

textarea {
...
font-family: "Hiragino Kaku Gothic Pro W3", "Osaka";
}

スタイルシートのテンプレート、styles-site.css についても、同様の設定をしたほうがいいです。どのフォントを指定するのかは、趣味できめてください。

わたしがいまつかっているファイルは、 http://www.uva.ne.jp/mt-static/styles.css にあります。