Movable Type には TrackBack といって相手の Blog に自分のサイトへのリンクを作らせてしまう仕組みがあるのですが、i18n をあまり考えていない Movable Type なので、Shift_JIS, EUC-JP, UTF-8 など違うコードで動いているサイトがあり、当然、異なるコードを使っているサイト間で TrackBack すると文字化けしてしまう問題がありました。(ウチはなんとなく UTF-8)
Milano::Monolog で強引？な対策として TrackBack を受けたところでコード変換するパッチを公開されています。ここにも当ててみたところ、うまく動いているようです。Movable Type 使っていて、ウチにリンクしてくださっている方は TrackBack も試していただけるとうれしいです。