Joi.ito.com などいろいろなところで紹介されている "World of Ends"。とてもよいと思ったので、要約を日本語にしてみました。

末端の世界 - インターネットとは何か、他の何かと誤解することをやめる方法

by Doc Searls and David Weinberger (translated by Daiji Hirata)

要約
1. インターネットは複雑ではない
2. インターネットは物ではなく、約束だ
3. インターネットは賢くない
4. インターネットに価値を加えることは、その価値を低くすることだ
5. インターネットの価値は必ず末端で伸びる
6. 金は周辺へ流れる
7. 世界の終末？いや、末端の世界だ
8. インターネットの三つの美徳
a. 誰のものでもない
b. 誰が使ってもいい
c. 誰でも改良していい
9. もし、インターネットがそんなにシンプルだったら、なんでこんなに大勢インターネットのことがわからないのだ？
10. いくつかの間違いをやめることなら、すでにできるのだ

原文は以下のとおり。ちなみに、原文がパブリックドメインなので、邦訳もパブリックドメインです。

World of Ends

What the Internet Is and How to Stop Mistaking It for Something Else.

by Doc Searls and David Weinberger

The Nutshell
1. The Internet isn't complicated
2. The Internet isn't a thing. It's an agreement.
3. The Internet is stupid.
4. Adding value to the Internet lowers its value.
5. All the Internet's value grows on its edges.
6. Money moves to the suburbs.
7. The end of the world? Nah, the world of ends.
8. The Internet’s three virtues:
a. No one owns it
b. Everyone can use it
c. Anyone can improve it
9. If the Internet is so simple, why have so many been so boneheaded about it?
10. Some mistakes we can stop making already